The Following Investigation of the Mapping on Emotion in “Tanpa Kemudian” Translated as "No Resolution”
DOI:
https://doi.org/10.5281/xj2smt22Keywords:
emotion mapping, no resolution, tanpa kemudianAbstract
The present study focuses on the mapping of emotion in "Tanpa Kemenudian" translated into "No Resolution." The research is grounded in the theory of Natural Semantic Metalanguage (NSM), a concept that has been supported by Wierzbicka (1999) and Goddard (1997). The natural semantic metalanguage (NSM) is defined as a minilanguage believed to correspond to the common core of all languages. This hypothesis has emerged through comprehensive cross-linguistic inquiries that have spanned over three decades. The NSM system was developed primarily as a linguistic theory aimed at identifying the "language of thought" and the shared core of the lexicon and grammar of all natural languages. The present study explores the notion of emotion, delineating its association with positive and negative phenomena. The objective of the present study is to demonstrate that emotion mapping is imperative for effective translation. This ability will assist the translator in accurately conveying the intended message from the source language to the target language. The findings reveal that the data is distributed as follows: four data points are associated with favorable outcomes, while three data points are associated with unfavorable outcomes. Each lexicon is representative of its semantic features, as determined by the NSM approach.
References
Wierzbicka, Anna. 1999. Emotions Across Language and Cultures. Diversity and Universal. United Kingdom; Cambridge University Press.
Goddard, Cliff. 1998. Semantic Analysis. Oxford: Oxford University Press.
Goddard, Cliff. 2001. Lexico-semantic universals: A critical overview. Linguistic Typology 5(1): 1–66
Shuttleworth, Mark & Cowie, Moira. 1997. Dictionary of Translation Studies. New York; St. Jerome Publishing
Arono, Nadrah. 2019. Students’ Difficulties In Translating English Text. JOALL (Journal of Applied Linguistics and Literature). 4, 88-99, doi: 10.33369/joall.v4i1.7384.
Arikusuma, Ni Komang Lilik. 2014. The Mapping of Emotions in Kidung Pujadharma Ratri Cendana. Denpasar; Udayana University
Agustawan, Dewa Made. 2021. The Mapping of Action Verbs In ‘Pelukis’ Translated Into ‘Painter’. Focus Jurnal: Language Review. 1, https: https://ojs.balidwipa.ac.id/index.php/sfjlg/issue/current
Toer, Ananta Pramoedya. 2000. Tanpa Kemudian. Jakarta; Hastra Mitra.
Bradley, Julie Shackford. 2000. No Resolution. Singapore; Equinox Publishing.
Allan, Keith. 2001. Natural Language Semantics. Oxford: Blackwell Publisher. Ltd.
Goddard, Cliff. 1996. “Semantic Theory and Semantic Universal”. Cross Linguistic Sytax from Semantic Point of View (NSM Approach) 1-5 Australia.
Goddard, Cliff (ed.). 2006. Ethnopragmatics: Understanding Discourse in Cultural Context. Berlin: Mouton de Gruyter
Kamus Besar Bahasa Indonesia OFFLINE version 2.0.
McIntosh, Colin. 2013. Cambridge Advanced Learner’s Dictionary 4th Edition. United Kingdom; Cambridge University Press
Hornby, A.S. 2. Oxford Advance Learner‟s Dictionary 5th Edition. London: Oxford University Press. Kamus Besar Bahasa Indonesia OFFLINE version 2.0.
Jackendoff, Ray. 1990. Semantic Structures. Cambridge, MA: MIT Press. Jackendoff, Ray. 2001. Foundations of Language. Brain, Meaning, Grammar, Evolution. Oxford: Oxford University Press.
Wierzbicka, Anna. 1999. Emotions Across Language and Cultures. Diversity and Universal. United Kingdom; Cambridge University Press.
Wierzbicka, Anna. 1980b. The Case for Surface Case. Ann Arbor: Karoma.
Wierzbicka, Anna. 1985. Lexicography and Conceptual Analysis. Ann Arbor: Karoma.
Downloads
Published
Issue
Section
URN
License
Copyright (c) 2024 Ririn Tasumbey, Dewa Made Agustawan (Author)
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
Asshika: Journal of English Language Teaching and Learning y Saniya Institute is licensed under Creative Commons Attribution ShareAlike 4.0
It means that:
- Adapted Material means material subject to Copyright and Similar Rights that is derived from or based upon the Licensed Material and in which the Licensed Material is translated, altered, arranged, transformed, or otherwise modified in a manner requiring permission under the Copyright and Similar Rights held by the Licensor. For purposes of this Public License, where the Licensed Material is a musical work, performance, or sound recording, Adapted Material is always produced where the Licensed Material is synched in timed relation with a moving image.
- Adapter's License means the license You apply to Your Copyright and Similar Rights in Your contributions to Adapted Material in accordance with the terms and conditions of this Public License.
- BY-SA Compatible License means a license listed at creativecommons.org/compatiblelicenses , approved by Creative Commons as essentially the equivalent of this Public License.
- Copyright and Similar Rights means copyright and/or similar rights closely related to copyright including, without limitation, performance, broadcast, sound recording, and Sui Generis Database Rights, without regard to how the rights are labeled or categorized. For purposes of this Public License, the rights specified in Section 2(b)(1)-(2) are not Copyright and Similar Rights.
- Effective Technological Measures means those measures that, in the absence of proper authority, may not be circumvented under laws fulfilling obligations under Article 11 of the WIPO Copyright Treaty adopted on December 20, 1996, and/or similar international agreements.
- Exceptions and Limitations means fair use, fair dealing, and/or any other exception or limitation to Copyright and Similar Rights that applies to Your use of the Licensed Material.
- License Elements means the license attributes listed in the name of a Creative Commons Public License. The License Elements of this Public License are Attribution and ShareAlike.
- Licensed Material means the artistic or literary work, database, or other material to which the Licensor applied this Public License.
- Licensed Rights means the rights granted to You subject to the terms and conditions of this Public License, which are limited to all Copyright and Similar Rights that apply to Your use of the Licensed Material and that the Licensor has authority to license.
- Licensor means the individual(s) or entity(ies) granting rights under this Public License.
- Sui Generis Database Rights means rights other than copyright resulting from Directive 96/9/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 1996 on the legal protection of databases, as amended and/or succeeded, as well as other essentially equivalent rights anywhere in the world.
- You means the individual or entity exercising the Licensed Rights under this Public License. Your has a corresponding meaning.
